Como
he comentado en más de una ocasión me encanta pasear por las
bibliotecas de las casas de los amigos y conocidos. La mayoría de
las veces acabo con un (o más de un) libro que me prestan para leer
y disfrutar. Al devolvérselo, saben que después algún comentario
les hago sobre mis impresiones, aunque ellos ¡pobres! no me lo
pidan. No puedo evitarlo. Parece enfermizo.
En
esta ocasión fuimos a casa de Luis, amigo de mi amigo Vicente y
¡volví a hacerlo! Luis no me conocía de nada pero imagino que lo
intuyó porque al quedarme mirando los libros de su biblioteca me
preguntó si quería llevarme prestado algún libro. Y, como no, le
dije que sí. Me dejó prestado el libro que reseño hoy de Bernardo
Atxaga, OBABAKOAK, galardonada con el Premio Nacional de Literatura.
Nunca
había leído literatura escrita en vasco traducida con posterioridad
al castellano, no es que tenga que tener algo distinto pero me llamó
la atención. También me fijé en el premio que había recibido.
Sentí curiosidad. Sigue pareciendo enfermizo.
Cuando
empecé a leerlo valoré que se trataba de cuentos e historias sobre
Obaba y otro pueblo llamado Villamediana. Varias cosas he aprendido
con esta obra pero destaco dos. Una. Volví a cuestionarme los
conceptos de “cuento” e “historia” que, a veces, utilizamos a
la ligera como sinónimos. Con este autor valoras de nuevo las
diferencias entre unos y otros. Dos. Quise saber qué significaba el
sufijo -koak porque me di cuenta que las historias eran (en su
mayoría) sobre este pueblo y al buscar en internet ese significado
(el sufijo significa -”de” Obaba) me bajé una gramática del
idioma vasco. Curioso idioma del que ya he aprendido algunas palabras
y reglas de ortografía. Es enfermizo.
Las
historias de esta obra son de “pueblo”, de personajes y vivencias
de la gente de este pueblo, de sus supersticiones y costumbres, de
sus miedos, sentimientos y esperanzas de cambios.
Me
ha encantado. Es totalmente distinto (y por eso lo he disfrutado
tanto) de lo que estoy leyendo últimamente. Apeteciblemente
enfermizo.
Gracias
a Vicente y a Luis.
Para
recomendar si no lo habéis descubierto todavía.
